NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 36
Hej.
Czemu wyszedłeś na zewnątrz?
Ja...
chciałem się przewietrzyć.
Ja też.
No to wracam do środka.
Shancai.
Przytul mnie, zanim pójdziesz.
Ale tylko raz.
Jesteś taka ładna. Może dwa razy?
Bez ustalonego limitu ciągle byś mnie przytulał.
Chodź tu.
Już.
Jeszcze pięć razy.
Po tych 100 przytulasach
całą noc nie zmrużyłam oka.
Nie było tak, kiedy u niego pracowałam.
Czemu smażę dwa jajka?
Przecież zwykle jem jedno.
Ten głuptas Daoming Si
po prostu rozgościł się w moim świecie.
Jeśli się nim nie zajmę,
na pewno marnie skończy.
Jest taki dziecinny.
Dziwne. Czemu drzwi są otwarte?
Co za dureń. Nie zamknął wczoraj za sobą.
No proszę, nie ma go w domu.
Że też zamieszkałeś w takim miejscu dla Shancai.
Moc miłości napawa mnie przerażeniem.
To może być lekcja w Instruktażu Miłosnym Ximena.
Ucząca, czego nie należy robić.
Sufit jest niski i stary.
Nie walisz w niego głową?
Nogi nie uderzają w ścianę, gdy je prostujesz?
Mam ciało supermodela.
Dlatego nie mogłem w nocy spać.
Nie o to chodzi, dobra?
Nic nie rozumiesz.
Mieszkanie z karaluchami jest fajne.
Podoba mi się.
Nie sądziłam, że zniesie dla mnie to wszystko.
Nawet z uśmiechem przyznał, że podoba mu się takie życie.
Daoming Si, czemu jesteś dla mnie taki dobry?
Aż mam wyrzuty sumienia.
Twierdzisz, że mieszkanie tam z Shancai jest super, tak?
Przeginasz.
Zmieniasz mój koncept.
Jaki koncept?
Shancai jest chwastem.
Na pewno nie jest karaluchem.
Jest moją małą świnką.
A czy tuliłeś się wczorajszej nocy ze swoją świnką?
No, świnko.
Mów prawdę.
Co wydarzyło się w nocy?
Za bardzo się mną interesujecie.
Codziennie zadajecie mi osobiste pytania.
To ty nas tu zaprosiłeś, żebyśmy wymyślili plan.
Jesteś dobrym przyjacielem.
Dobra. Idę do domu się zdrzemnąć.
Ximen.
Widujesz się z Xiaoyou?
Skąd wiesz?
Śledzisz mnie?
Ale...
taka niewinna dziewczyna jak Xiaoyou nie jest chyba w twoim typie, co?
Nie martw się. Nic nie zrobiłem.
Zabrałem ją tylko do hotelu.
Co? Poszli do hotelu?
Shancai.
Myślisz, że pasuje mi ten kolor szminki?
Ten chyba bardziej.
Dobrze. To użyję Płowego Koralu.
Nie boisz się, że oberwiesz od Shancai?
Shancai? A co ona, jej matka albo opiekun?
Czemu wtrąca się w jej życie?
Bądź grzeczny.
Spokojnie. Znam granice.
Hej, Ximen.
Shancai.
Muszę ci coś powiedzieć.
I jak?
Podoba ci się mieszkanie z Si?
O co ci chodzi?
Daoming Si wynajął dom obok.
Ale i tak to duży krok naprzód.
Czyli załapał, o co w tym chodzi.
A tak w ogóle poszedł już do domu. Na mnie też już czas.
Hej, zaczekaj.
Ximen.
Jeśli nie myślisz poważnie o Xiayou,
przestań, proszę.
Podobno poszliście do hotelu.
To prawda?
Shancai.
- Wiesz, że podobasz się Qinghe? - Qinghe...
Nie żartuj sobie z tego.
Po prostu daję ci przykład.
Podobasz mu się, ale ty wolisz Si.
On dobrze o tym wie.
Ale gdyby powiedział, że na ciebie zaczeka...
co byś zrobiła?
Ja...
Zawsze będę jego przyjaciółką.
Nie związałabym się z nim, nawet gdybym była sama.
Właśnie.
Ja czuję to samo wobec Xiaoyou.
Więc się nie martw.
Czyli obiecujesz,
- że nic jej nie zrobisz? - Nic nie mogę obiecać.
- Nie masz prawa mnie o to prosić. - Więc coś jej zrobisz?
Co masz na myśli?
Aleś ty cwany. Wiesz, co mam na myśli.
Nie zrobię tego, o czym myślisz, cokolwiek to jest.
Czyli obiecujesz...
Nie, mówiłeś, że nic nie obiecasz.
To zrobisz jej coś czy nie zrobisz?
Hej.
Czemu jest tam tak cicho?
Daoming Si nie ma w domu?
Co się ze mną dzieje?
Czemu myślę wyłącznie o nim?
Tylko się jeszcze bardziej denerwuję.
Hej.
Co ty robisz? Jesteś jak duch. Chcesz mnie wystraszyć na śmierć?
Jak śmiesz nazywać mnie duchem?
Patrzysz się tymi wielkimi oczami. Bezszelestnie się poruszasz.
Jak inaczej mam cię nazywać?
Dobrze, że mam zdrowe serce.
Inaczej padłbym trupem ze strachu.
To ty jesteś straszny.
Jest środek nocy, a ty siedzisz sam pod drzwiami.
Robaki mi przeszkadzają, dobra? Nie mogłem spać przez te dźwięki.
Racja.
Taki stary dom jest pełen robali.
I termitów. I karaluchów.
Więc dlaczego tu mieszkasz?
Czy w twoim domu nie jest wygodniej?
A czemu cię to obchodzi? Wynająłem tę miejscówkę.
Mogę tu przychodzić, kiedy mi się tylko podoba.
Nie musisz się już zmuszać.
Nie podoba ci się tu.
A kto tak powiedział?
Lubię toczyć bitwy z karaluchami.
Nie mogę?
Daoming Si.
Należymy do dwóch różnych światów.
Nie zmuszaj się dla mnie do mieszkania w takim miejscu.
Źle się z tym czuję, wiesz?
Shancai.
Zależy ci na mnie. Dlatego to mówisz, prawda?
Oczywiście, że nie.
Chodzi mi o to...
Czy mógłbyś nie wchodzić do mojego świata z taką łatwością?
Oboje wiemy,
czym może skończyć się nasz związek.
Im bardziej się zakochuję...
tym niespokojniejsza jestem.
Jestem głupia.
Ty też jesteś głupi.
Głupi?
Jak śmiesz nazywać mnie głupim?
Skoro nie jesteś głupi, to czemu zakochałeś się w kimś takim jak ja?
Jestem głupi, bo pokochałem
kogoś głupszego od siebie.
Czujesz się samotna, kiedy mnie tu nie ma?
Ale masz o sobie mniemanie.
Przychodziłem o pierwszej w nocy, a wychodziłem o piątej nad ranem.
Tylko o tym nie wiedziałaś.
Kłamca.
Czemu miałbym kłamać?
To najniebezpieczniejsza pora.
Złodzieje wychodzą głęboką nocą, prawda?
A nasi ochroniarze są wyjątkowo czujni.
Każdy mój ruch jest obserwowany.
Czy w takim razie twoja mama nie dowie się,
że tu przychodzisz?
Dlatego wracam nad ranem.
I nigdy nie biorę samochodu.
Jeżdżę taksówkami.
No co? Wszystko w porządku.
Ja...
Więc to tak.
Ale jestem głupia.
W środku nocy urządzam scenę.
Jaki wstyd.
Jestem śpiący.
Już późno. Musisz być zmęczona.
Idź do domu i odpocznij.
Dobrze.
Wracam do łóżka.
Dobranoc.
Daoming Si.
Nie możesz zasnąć,
prawda?
Mam wysokie wymagania. Pewnie, że nie mogę tu spać.
Jeśli boisz się...
spać sam...
będę spać z tobą.
Na pewno tego chcesz?
Nie martw się.
Nic ci nie zrobię.
Ty się nie martwisz.
Ale ja tak.
Przecież kiedy wróciłeś z Londynu i nocowałeś w moim domu,
też spaliśmy razem.
To nie pierwszy raz. O co robisz tyle zamieszania?
Położę się koło ciebie i poczekam, aż zaśniesz.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Bo chcę. A co, nie mogę?
Ostrzegam cię.
Niech nic ci nie strzeli do głowy.
Po prostu sobie koło ciebie leżę, tak jak mamy śpią ze swoimi dziećmi.
Moja mama...
spała ze mną tak.
- Co ty robisz? Puszczaj. - Nie.
- Puść. - Nie.
Nie możesz spać, prawda?
Mam ci zaśpiewać kołysankę?
Kołysanka
Na dobranoc
- Teraz dzień - Dobra. Przestań już.
Czemu?
Mój głos jest tak ładny,
że aż trudno ci go słuchać?
Mało powiedziane. Zatkało mi uszy.
Mam je ci odetkać?
„Odetkać”? A co ja, zlew?
No dobra. To idziesz spać czy nie?
Dobranoc.
Daoming Si.
Co?
Dziękuję.
Jestem dziś
taka szczęśliwa.
Bo choć nasze życia są tak różne...
i pochodzimy z różnych światów...
ty...
tak bardzo starasz się wejść do mojego,
żeby się do mnie dopasować.
Nawet gdy już zdecydowałam się być z tobą mimo wszystkich przeciwności.
Choć...
tak naprawdę bardzo się tym denerwuję.
Jestem tak przejęta i zmęczona...
myśleniem o problemach...
którym musimy stawić czoła.
Nie myśl tyle. Wszystko będzie dobrze.
Shancai.
Chcę się odwrócić i cię przytulić.
Odwracam się.
Może spać nawet w takiej sytuacji.
Wariatka.
Nie boisz się, że nad sobą nie zapanuję?
Zhuang, wróciłaś?
O co chodzi z tymi ochroniarzami?
Chwilę mnie nie było i już zapanował chaos?
Pani Yu, co tu się właściwie wydarzyło?
Ostatnio
Si wychodzi w środku nocy i wraca nad ranem.
Robi to, by być z Shancai.
Gdy pani prezes się dowiedziała, wpadła w prawdziwą furię.
Przysłała ochroniarzy, by go pilnowali.
To już przesada!
Czy chce rozdzielić Si i Shancai,
używając sztuczek, których użyła na mnie?
Jeszcze jej mało?
Zhuang.
Dobrze wiesz, jaka jest twoja matka.
Nie.
Nie pozwolę jej na to.
Gdzie jest Si?
Na górze, w sypialni.
Precz.
Dzisiejsza młodzież jest naprawdę sprytna.
Si musiał wyjść tamtym oknem.
Będziemy dalej udawać, że Si jest w pokoju,
dla spokoju ochroniarza pod drzwiami?
Si, wstawaj!
Twoja siostra wróciła.
Budź się, pogadamy.
Pobudka!
Mamo, właśnie wróciłam z biura nieruchomości.
Tak.
Już założyłam dodatkowe zamki w drzwiach.
Nie martw się.
Wy też o siebie dbajcie.
Pa.
Tak. Shancai jeszcze nie wróciła.
Będę dalej ją śledził.
Proszę się nie martwić.
Halo?
Cześć, Daoming Si.
- Gdzie jesteś? - Zaraz będę.
A co? Tęsknisz za mną?
Chyba śnisz.
Pod moimi drzwiami stoją twoi ochroniarze.
Wejdź od strony klatki.
Chodź tu.
Co robimy?
Nie martw się. Coś wymyślimy.
Może pójdziemy do Ximena albo Meizuo?
Nie. Ich domy pewnie też są obserwowane.
I co teraz?
Nie możemy spać na ulicy.
A może pójdziemy do hotelu?
Co? Do hotelu?
No co?
Nie.
W hotelach trzeba się meldować.
Twoja mama szybko nas tam odnajdzie.
To chodźmy w miejsce jeszcze lepsze od hotelu.
Hej.
- Czy to nie twój dom? - Ciszej.
Przecież wiem, że to mój dom.
Co ty chcesz zrobić?
Czemu tak na mnie patrzysz?
Nie wiesz?
Pod latarnią najciemniej.
Myślisz, że nam się uda?
Mam swoje sposoby.
Odwrócę uwagę głównego ochroniarza.
Spróbuj wślizgnąć się od tyłu.
Jak wejdę do środka?
Przy tylnych drzwiach jest klucz, o którym wiedzą tylko członkowie K4.
Czuję, jakbym zakradała się do bazy wojskowej.
Oby misja się powiodła.
A pan nie jest w swojej sypialni?
Wyszedłem do sklepu.
Kiedy?
A co cię to obchodzi?
Hej. Ale się długo kąpałaś.
Ta bluza jest strasznie duża.
Nie śmiej się.
Nie krzycz tak, bo ochroniarz cię usłyszy.
Czemu się na mnie gapisz?
A co? Nie mogę patrzeć na twoją śliczną buzię?
Chodź, śpij ze mną.
Nie chcesz już ze mną być?
- Ja... - Ze mną
musisz się zakradać.
Jesteś pod dużą presją.
Narażasz się na szykany
i pomówienia.
Czy przeraża cię to tak, że chcesz odpuścić?
To prawda.
Nie zrobiłam nic złego.
A i tak muszę zakradać się do twojego domu
w środku nocy.
Zastanawiam się też, dlaczego miłość musi być taka trudna.
Czemu mam się tak torturować?
Ale...
twoja determinacja i wytrwałość mnie poruszyły.
Nie umiem cię nienawidzić.
Może musimy doświadczyć tych trudów
i zapłacić tę wysoką cenę,
aby bardziej docenić nasz związek.
Shancai. Chcę cię o coś zapytać.
Czy robiłaś to już z Daoming Si?
Robiłam co?
Czy uprawialiście seks?
Xiaoyou, co ty wygadujesz?
Nie?
Myślałam, że w miłości
należy oddać się ukochanej osobie duszą i ciałem.
Wydaje mi się to naturalne.
Si, wróciłeś...
Zhuang.
Czemu nie zapukałaś?
Kiedy stałeś się takim draniem?
Zmuszasz dziewczynę, żeby poszła z tobą do łóżka?
Nie, pani Zhuang. To nie tak.
Daoming Si do niczego mnie nie zmuszał.
Co?
Naprawdę?
Naprawdę.
Rany boskie!
Ty i Si jesteście już na takim etapie?
Z radości zaraz się popłaczę.
To czemu przed chwilą chciałaś mnie bić?
Pani Zhuang, powinnam była powiedzieć wcześniej.
Ale...
To tak ważna decyzja.
Jestem przeszczęśliwa.
Dziękuję, Shancai.
Pani Zhuang.
Czy ja...
wam przeszkodziłam?
A jak myślisz?
Posłuchaj, Si.
To dla kobiety wiele znaczy.
Nie przyspieszaj tego.
Musisz być z Shancai
i od teraz chronić ją każdego dnia.
Nie pozwól, by ją skrzywdzono.
Nie musisz mi tego mówić.
Oczywiście, że...
Kto ci pozwolił pyskować?
Dasz mi dokończyć?
Chciałem powiedzieć, że wiem, że w tym życiu będę tylko z Shancai.
Będę więc czekał tyle, ile trzeba.
I dobrze!
To jest właśnie mój brat.
Zhuang.
Nie możesz bić swojego brata trochę delikatniej?
Troszkę ciszej. Na zewnątrz są ochroniarze.
Nie wierzę, że tu przyszliście.
Wspaniały pomysł.
Ochroniarzy zostawcie mnie.
A wy...
kontynuujcie.
Shancai.
Kiedy posuniemy się dalej?
- Za pięć lat. - Pięć...
lat?
Żartujesz sobie?
Dobrze.
Zaczekam.
Daoming Si ma wiele oblicz.
Oblicze dziecka. Oblicze nastolatka.
Oblicze dżentelmena.
Będę bardzo się starać zaakceptować wszystkie z nich.
Napisy: Magdalena Kowalewska